جلال الدين الرومي
133
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- والماء الذي تكون حركته من الداخل ، أكثر عذوبة ونضارة من الجداول الجارية . - لأن له في داخله كالروح والنفس ، سير خفى وحركة سيارة . - لقد نام المستمع فاقصر الخطاب . . وكفاك أيها الخطيب من رسم على الماء « 1 » . 1095 - وانهضى يا بلقيس فهذه السوق رائجة ، واهربى من هؤلاء الأخساء الذين يسببون الكساد . - انهضى يا بلقيس الآن طوعا ، قبل أن يأتي الموت بالمعمعة « 2 » . - ثم يأخذ الموت بأذنيك كما يؤتى باللص على يد الشرطي وهو يعاني المشقة والعذاب . - فحتام تكونين سارقة للسنابك من هذه الحمر ، فإذا كنت تسرقين ، فتعالى واسرقى الياقوت . - لقد وجدت أخواتك ملك الخلود ، وأنت استوليت على ملك البؤس والظلام « 3 » . 1100 - وما أسعد ذلك الذي فر من هذا الملك ، فإن الأجل مخرب لهذا الملك . - انهضى يا بلقيس وتعالى وانظرى مرة واحدة إلى ملك ملوك الدين وسلاطينه .
--> ( 1 ) في نسخة جعفري عنوان « بقية دعوة سليمان لبلقيس أن تغتنم الفرصة » ( ج - 10 / 101 ) . ( 2 ) ج : ( 10 / 101 ) . انهضي يل بلقيس قبل أن يحين أجلك ، وانظري إلى ملك لا خلل فيه . انهضي يا بلقيس ولا تدلي بجاهك وهاتي الضراعة إلى هذه العتبة لا الدلال . انهضي يا بلقيس ثملة بما جاد عليك به القضاء ، وإلا أتى الموت وعرك أذنيك . ( 3 ) حر : الملك الأعمي أزرق العينين .